1
00:00:03,500 --> 00:00:06,660
tykanie zegara
SZYBKO

2
00:00:16,460 --> 00:00:17,459
Czy zegar Ci przeszkadza?

3
00:00:17,460 --> 00:00:19,460
Nie.

4
00:00:27,460 --> 00:00:28,459
Jesteś pierwszy
technik amunicji

5
00:00:28,460 --> 00:00:29,499
Miałem tu.

6
00:00:29,500 --> 00:00:33,459
- WYSTAWA.
- WYSTAWA. Przepraszam.

7
00:00:33,460 --> 00:00:34,459
Słuchaj, nie bierz tego
w zły sposób,

8
00:00:34,460 --> 00:00:38,459
ale tym razem naprawdę miałem nadzieję
Wziąłbym kogoś

9
00:00:38,460 --> 00:00:39,660
z odpowiednim doświadczeniem,
to wszystko.

10
00:00:41,820 --> 00:00:44,459
I czy to właśnie był problem
ostatnie 12 miesięcy?

11
00:00:44,460 --> 00:00:46,459
Nie tylko przez ostatnie 12 miesięcy.
Ale wciąż tu jesteś, więc...

12
00:00:46,460 --> 00:00:49,459
Tak, bo muszę,
inaczej nie mogę wykonać tej pracy.

13
00:00:49,460 --> 00:00:50,980
Więc myślisz, że wszystko w porządku?

14
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Całkiem sporo.

15
00:00:55,460 --> 00:00:56,460
Prawidłowy.

16
00:00:58,460 --> 00:00:59,459
A co z nadużywaniem narkotyków?

17
00:00:59,460 --> 00:01:02,139
NADUŻYWANIE NARKOTYKÓW? Tak.
Kurwa, to trochę ciężkie.

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,299
To samo mam w notatkach.
To jest to, co jest napisane.

19
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
Cóż, twoje notatki są błędne.
Leczyłam się sama i...

20
00:01:08,140 --> 00:01:09,460
...teraz nie jestem.

21
00:01:11,460 --> 00:01:13,459
A zespół stresu pourazowego? Żyjesz z tym.

22
00:01:13,460 --> 00:01:16,459
Rozumiem to. Wiele osób tak robi.
Masz na nim pokrywę?

23
00:01:16,460 --> 00:01:18,459
Widzę co
próbujesz tu zrobić.

24
00:01:18,460 --> 00:01:19,459
Nie próbuję nic zrobić,

25
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
chyba że spróbujesz się dowiedzieć
z czym mam do czynienia.

26
00:01:22,460 --> 00:01:24,459
Mógłbym odtworzyć swoje CV.

27
00:01:24,460 --> 00:01:26,459
Nie.
Nie zamierzam.

28
00:01:26,460 --> 00:01:28,299
Nie sprawi, że poczujesz się lepiej.

29
00:01:28,300 --> 00:01:30,459
Albo mógłbym ci powiedzieć
o postępie

30
00:01:30,460 --> 00:01:33,459
kilku innych ludzi
którzy tu przyszli, zrobili z nami.

31
00:01:33,460 --> 00:01:35,460
A niektórzy z tych ludzi...

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,460
...to naprawdę szalone dranie.

33
00:01:42,460 --> 00:01:44,139
To też ci nie pomoże
czy to jest to?

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,459
Musisz chcieć tu być.

35
00:01:45,460 --> 00:01:48,459
Jeśli to jest po prostu
ćwiczenie polegające na zaznaczaniu okienek, odpadam.

36
00:01:48,460 --> 00:01:50,140
Wyszedłeś?
Tak.

37
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
Najszybszy jak dotąd.

38
00:01:56,460 --> 00:01:59,460
Trudno mi chcieć tu być.
Dlaczego?

39
00:02:01,460 --> 00:02:05,300
Czy dlatego, że jest
jakiś rodzaj akceptacji w tym?

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,459
Że tu jesteś
oznacza, że się zgadzasz

41
00:02:08,460 --> 00:02:12,459
że jesteś trochę załamany
w jakiś sposób.

42
00:02:12,460 --> 00:02:13,819
Jasne, jestem trochę załamany.

43
00:02:13,820 --> 00:02:17,460
Jasne, cóż, mam na myśli,
wszyscy jesteśmy załamani, prawda? Świetnie.

44
00:02:20,460 --> 00:02:24,459
Chcę, żeby to było proste
między tobą a mną. Więc wykop nas.

45
00:02:24,460 --> 00:02:27,459
Powiedz mi, co ci się w tym podoba.
O pracy?

46
00:02:27,460 --> 00:02:29,139
Nie, kurwa Bake Off.

47
00:02:29,140 --> 00:02:31,459
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE,
Chichocze

48
00:02:31,460 --> 00:02:34,460
Kurs pracy. Pospiesz się.
Co Ci się w tym podoba?

49
00:02:39,460 --> 00:02:40,500
W porządku.

50
00:02:43,460 --> 00:02:47,460
Kiedy jesteś na podejściu do
coś o czym nie masz zielonego pojęcia...

51
00:02:48,980 --> 00:02:50,460
...to ekscytujące.

52
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
A potem są...

53
00:03:05,460 --> 00:03:10,460
...czasy, kiedy nie możesz pomóc
ale pomyśl: „Czy to jest to?”

54
00:03:13,300 --> 00:03:14,660
SYRENA WYŁA
W ODLEGŁOŚCI

55
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
– Czy to ostatni?

56
00:03:22,460 --> 00:03:25,460
PRZEZ RADIO: „Dwadzieścia sekund.
Przygotuj się na uderzenie.

57
00:03:28,300 --> 00:03:29,460
Wszystko dobrze?

58
00:03:31,460 --> 00:03:32,820
„Dziesięć sekund.

59
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
'Stać bezczynnie.'

60
00:04:00,460 --> 00:04:03,459
„EXPO 1, tu Dowództwo Brązu”.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,659
Nasza inteligencja twierdzi
urządzenie ładowane jest na paletę

62
00:04:05,660 --> 00:04:07,459
gotowy do transportu ciężarówką.

63
00:04:07,460 --> 00:04:12,139
Istnieje zamiar detonacji
urządzenie w mieście dziś rano.

64
00:04:12,140 --> 00:04:14,139
Znajdź paletę. Zatrzymaj ciężarówkę.

65
00:04:14,140 --> 00:04:15,459
OK, cóż, tu nie ma ciężarówek.

66
00:04:15,460 --> 00:04:18,299
Czy są jakieś wieści na temat samego urządzenia?

67
00:04:18,300 --> 00:04:21,459
Nie, nadal czekamy
na podstawie tych informacji z MI5.

68
00:04:21,460 --> 00:04:23,459
Paleta była częścią
większej przesyłki

69
00:04:23,460 --> 00:04:25,459
to zostało odkryte
przez operację przeciwdziałającą przemytowi

70
00:04:25,460 --> 00:04:27,499
to zostało podjęte
przez Służbę Bezpieczeństwa

71
00:04:27,500 --> 00:04:30,459
i nasi CTSFO kilka godzin temu.

72
00:04:30,460 --> 00:04:32,459
Nie mówiłeś mi, że istnieją
W grę wchodzą straszaki, Phil.

73
00:04:32,460 --> 00:04:35,460
Sekret, prawda?
To wszystko, czego potrzebujemy.

74
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
chodźmy.
chodźmy!

75
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
Oznaczenie palety to Indie 7.

76
00:04:56,460 --> 00:04:59,460
Skopiuj to.
Gdzie, do cholery, są wszyscy?

77
00:05:01,460 --> 00:05:04,460
Indie widziane? Trojan 2, zakreśl kółko
na lewo od punktu wejścia.

78
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
W RADIO: „Chodźmy”.

79
00:05:40,460 --> 00:05:43,980
PIKANIE

80
00:05:49,460 --> 00:05:51,459
Zbliżamy się już do przejścia.

81
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
„Inteligencja była bardzo specyficzna.
Jedna paleta w Indiach 7.'

82
00:06:01,460 --> 00:06:04,460
Indie 7 są puste.
Nic tu nie ma.

83
00:06:09,300 --> 00:06:11,459
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
Przeszukaliśmy cały teren.

84
00:06:11,460 --> 00:06:13,459
Nie ma palety,
żadnych pojazdów, nic.

85
00:06:13,460 --> 00:06:15,459
Wyciągnęli cię z łóżka?

86
00:06:15,460 --> 00:06:17,459
Miałeś szczęście, że twoja mama tam była
żeby mnie obudzić.

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,459
Dupek.

88
00:06:19,460 --> 00:06:21,459
Powiadom wszystkie istotne
agencje rządowe

89
00:06:21,460 --> 00:06:22,459
i powiadom COBRĘ.

90
00:06:22,460 --> 00:06:25,299
Mamy potencjał
IED przenoszony przez pojazd w ruchu.

91
00:06:25,300 --> 00:06:26,459
Pan.
Brentona.

92
00:06:26,460 --> 00:06:28,459
Pan?

93
00:06:28,460 --> 00:06:31,459
Neil, nie mamy czasu
skonfigurować CTPOR.

94
00:06:31,460 --> 00:06:33,459
Powiadom Komendanta
pokój operacyjny będzie tutaj. OK?

95
00:06:33,460 --> 00:06:35,459
Nadzór,
Inteligencja, broń palna. OK?

96
00:06:35,460 --> 00:06:38,460
Tylko upewnij się, że wszyscy wiedzą
ich sekcja. Tak, proszę pana.

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,139
Amar.

98
00:06:44,140 --> 00:06:45,459
Czy twoi koledzy z Thames House

99
00:06:45,460 --> 00:06:47,459
podaj nam jakieś szczegóły
już na urządzeniu?

100
00:06:47,460 --> 00:06:49,459
Zapewnia mnie mój wydział
dokłada się wszelkich starań

101
00:06:49,460 --> 00:06:51,459
aby uzyskać tę informację
tak szybko, jak to możliwe.

102
00:06:51,460 --> 00:06:52,459
Tak, cóż, mam funkcjonariuszy

103
00:06:52,460 --> 00:06:54,459
i EXPO pracują na ślepo,
Panie Oldfield.

104
00:06:54,460 --> 00:06:56,820
Potrzebują więcej niż
Zapewnienia MI5.

105
00:06:58,460 --> 00:06:59,459
Zrozumiany.

106
00:06:59,460 --> 00:07:02,819
Wash, CCTV z
sąsiedniego budynku.

107
00:07:02,820 --> 00:07:05,459
Ciężarówka odjechała 20 minut temu.

108
00:07:05,460 --> 00:07:07,459
Więc po prostu to przegapiliśmy?

109
00:07:07,460 --> 00:07:10,459
To jedyny widziany pojazd
w ciągu ostatnich 12 godzin.

110
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
Brzmi jak nasz bombowiec.

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,139
Rozumiesz, DC Hackett?

112
00:07:14,140 --> 00:07:18,459
Tak, proszę pana.
OK. CCTV, ANPR, wszystkie rozmieszczone jednostki.

113
00:07:18,460 --> 00:07:22,459
OK? Znajdźmy ten pojazd.
Wszystkie jednostki, wyszukiwanie priorytetowe VRN.

114
00:07:22,460 --> 00:07:25,459
Heleno, nie sądzisz?
że powinieneś tam być,

115
00:07:25,460 --> 00:07:26,459
przyjrzyj się sytuacji?

116
00:07:26,460 --> 00:07:29,459
Cóż, jeszcze nie wiemy
zakres operacji.

117
00:07:29,460 --> 00:07:31,659
Może będzie lepiej, jeśli się przejdę
szczegóły tutaj, proszę pana.

118
00:07:31,660 --> 00:07:33,459
Tak, OK.

119
00:07:33,460 --> 00:07:35,499
Ech, Neil? Idź.

120
00:07:35,500 --> 00:07:37,460
Pan.

121
00:07:39,500 --> 00:07:44,459
Znaleziono numer VRN. ANPR na podejściu
do ronda Wandsworth.

122
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
OK, wyświetl to na ekranie.

123
00:07:54,140 --> 00:07:55,460
SYRENY WYJĄ

124
00:08:02,460 --> 00:08:06,459
Danny, Hass pójdzie z nami.
Wren, podążaj za nim. Mam.

125
00:08:06,460 --> 00:08:08,459
Gdzie idziemy?
Musimy złapać ciężarówkę.

126
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
chodźmy.

127
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

128
00:08:24,460 --> 00:08:28,140
W RADIO: „Foxtrot 4 do kontroli.
Teraz tropię podejrzany pojazd.

129
00:08:29,820 --> 00:08:31,460
„Cel zdobyty”.

130
00:08:37,460 --> 00:08:40,299
OK. Śledź nabyty samochód
docelowy pojazd.

131
00:08:40,300 --> 00:08:41,459
Ten niebieski znacznik...

132
00:08:41,460 --> 00:08:44,459
to będzie ich lokalizacja
od teraz.

133
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Ach, dobra robota.

134
00:08:48,460 --> 00:08:51,300
PIERŚCIENIE MOBILNE

135
00:08:52,460 --> 00:08:55,459
Panie?
Co to jest?

136
00:08:55,460 --> 00:08:56,660
Mamy kolejny problem.

137
00:09:02,460 --> 00:09:05,459
BATRA: „EXPO 1, aby potwierdzić,
to ciężarówka o masie siedmiu i pół tony

138
00:09:05,460 --> 00:09:07,459
„kieruję się na wschód w kierunku
Centrum Londynu.

139
00:09:07,460 --> 00:09:10,139
Rodzaj materiału wybuchowego
nadal nie jest jasne,

140
00:09:10,140 --> 00:09:13,459
ale inteligencja przychodzi
ze źródła STRAP 3,

141
00:09:13,460 --> 00:09:16,459
więc cokolwiek to jest,
spodziewamy się, że będzie ono znaczące.

142
00:09:16,460 --> 00:09:17,459
Zrozumiano, Dowództwo Brązu.

143
00:09:17,460 --> 00:09:19,459
Zatrzymaj ciężarówkę,
przytrzymaj go w tej pozycji.

144
00:09:19,460 --> 00:09:20,819
Ruszymy, żeby przechwycić.

145
00:09:20,820 --> 00:09:24,459
To nie takie proste, EXPO 1.

146
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Ciężarówka ma towarzystwo.

147
00:09:29,460 --> 00:09:31,819
HACKETT: Potwierdź drona obserwacyjnego
cieniowanie ciężarówki,

148
00:09:31,820 --> 00:09:35,459
utrzymanie prędkości
z prędkością jeden-siedem mil na godzinę.

149
00:09:35,460 --> 00:09:37,660
CAA wysyła teraz znacznik pozycji.

150
00:09:39,460 --> 00:09:42,459
Kurs drona
trzyma linię rzeki.

151
00:09:42,460 --> 00:09:45,460
Dlaczego miałby to zrobić?
Mniej przeszkód dla sygnału.

152
00:09:47,460 --> 00:09:50,459
Chyba EXPO 1
że dron został zaprojektowany

153
00:09:50,460 --> 00:09:52,499
aby upewnić się, że ciężarówka
osiąga swój cel.

154
00:09:52,500 --> 00:09:53,819
To oglądanie.

155
00:09:53,820 --> 00:09:57,459
Podejrzewamy, że tak się stanie
zdalne sterowanie urządzeniem.

156
00:09:57,460 --> 00:09:59,459
Martwię się
że jeśli się zbliżymy...

157
00:09:59,460 --> 00:10:00,459
Ciężarówka eksploduje.

158
00:10:00,460 --> 00:10:02,300
To prawda.

159
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
Wiem dokąd to zmierza.

160
00:10:22,460 --> 00:10:25,300
BATRA: „Kontrola Foxtrota 4,
gotowości do zmiany.

161
00:10:28,460 --> 00:10:30,460
„Foxtrot 3, na pozycji.

162
00:10:35,460 --> 00:10:37,459
„Foxtrot 3, przekazanie zakończone.

163
00:10:37,460 --> 00:10:39,300
— Teraz namierzam pojazd
do celu.

164
00:10:42,460 --> 00:10:43,459
Twoje nowe informacje wywiadowcze są znaczące,

165
00:10:43,460 --> 00:10:47,459
ale nasz strategiczny zamiar pozostaje
to samo - minimalizuj straty w ludziach,

166
00:10:47,460 --> 00:10:48,459
zminimalizować szkody w mieniu,

167
00:10:48,460 --> 00:10:50,459
i zidentyfikować je
którzy są odpowiedzialni.

168
00:10:50,460 --> 00:10:53,459
Nie powinno być w drodze ani przez sekundę
dłużej niż to konieczne, ale...

169
00:10:53,460 --> 00:10:56,459
Ruszamy na to bez wsparcia EOD,
i będziemy mieli ofiary.

170
00:10:56,460 --> 00:11:00,459
...ale... Popieram Twoją decyzję.

171
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
Utrzymuj ciężarówkę na drodze.

172
00:11:05,460 --> 00:11:07,459
Poranek.
Proszę pani.

173
00:11:07,460 --> 00:11:08,499
Andy.
Proszę pani.

174
00:11:08,500 --> 00:11:10,459
Przyspiesz mnie.

175
00:11:10,460 --> 00:11:13,459
Cóż, operacja przeciw przemytowi

176
00:11:13,460 --> 00:11:18,459
o 03:45 dziś rano odkryto
dokumentację związaną z dostawą

177
00:11:18,460 --> 00:11:22,459
dużego urządzenia wybuchowego
do niezidentyfikowanej jeszcze grupy.

178
00:11:22,460 --> 00:11:26,459
To urządzenie jest teraz w podróży
na ciężarówce, którą śledzimy.

179
00:11:26,460 --> 00:11:29,459
Wiadomo, że grupa
zamierzać dokonać detonacji

180
00:11:29,460 --> 00:11:30,459
w stolicy dziś rano.

181
00:11:30,460 --> 00:11:33,459
Dalsze przemiatanie
urządzeń elektronicznych przemytników

182
00:11:33,460 --> 00:11:35,459
przez Służbę Bezpieczeństwa
właśnie ujawnił cel

183
00:11:35,460 --> 00:11:37,460
być Bankiem Anglii.

184
00:11:41,460 --> 00:11:43,459
I niezidentyfikowany dron
zgodnie z VBIED

185
00:11:43,460 --> 00:11:46,459
to jest to, co nas powstrzymuje
od natychmiastowego zatrzymania i przeszukania?

186
00:11:46,460 --> 00:11:48,459
Proszę pani.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
I jesteśmy pewni celu?
Tak, proszę pani.

188
00:11:52,460 --> 00:11:55,459
BATRA: „EXPO 1,
cel został teraz potwierdzony.

189
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
— To Bank Anglii.

190
00:11:58,460 --> 00:12:01,459
Dowództwo Brązu, zabierze ich
trochę czasu, aby tam dotrzeć.

191
00:12:01,460 --> 00:12:03,459
Pójdziemy do przodu, jeśli możesz
znajdź nam punkt przechwytujący.

192
00:12:03,460 --> 00:12:06,459
Także co się dzieje
ze strąceniem tego drona?

193
00:12:06,460 --> 00:12:07,459
Dowództwo Policji Lotniczej

194
00:12:07,460 --> 00:12:10,139
dostają broń przeciw dronom
do CTSFO.

195
00:12:10,140 --> 00:12:12,459
OK. Będziemy musieli się zmienić
do nieoznakowanego pojazdu.

196
00:12:12,460 --> 00:12:14,459
Nie możemy mieć drona
widząc w pobliżu radiowóz.

197
00:12:14,460 --> 00:12:15,459
Tak, możemy to uporządkować.

198
00:12:15,460 --> 00:12:17,459
Ustawimy dla Ciebie kamper
zrobić przełącznik.

199
00:12:17,460 --> 00:12:20,459
'Zrozumiany. Wyślij nam szczegóły.
Pojedziemy tam teraz.

200
00:12:20,460 --> 00:12:22,459
OK. Teraz przekazanie
do Dowództwa Złota.

201
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
Skopiuj to.
Jasne, zajmijmy się tym. Tak.

202
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
Masz rozkaz, proszę pani.

203
00:12:32,660 --> 00:12:36,459
Mówi komandor Nia Quentin.
Jest godzina 08:32.

204
00:12:36,460 --> 00:12:38,459
To urządzenie nagrywające
gwarantuje dokładny zapis

205
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
decyzji podjętych tutaj dzisiaj.

206
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
Przejdźmy zatem do tego.

207
00:12:47,460 --> 00:12:49,499
Trojan 1, co się dzieje
z bronią przeciw dronom?

208
00:12:49,500 --> 00:12:52,459
„Broń to strzelba M4.
To runda specjalistyczna.

209
00:12:52,460 --> 00:12:55,459
OK, świetnie. Co w tym specjalnego?

210
00:12:55,460 --> 00:12:57,459
— Wystrzeliwuje pięć pocisków
połączone sznurkiem.

211
00:12:57,460 --> 00:12:59,459
Owija się wokół drona,
neutralizuje organizm.

212
00:12:59,460 --> 00:13:02,459
Gdzie to jest?
W drodze z Heathrow.

213
00:13:02,460 --> 00:13:04,459
Heathrow?
To nie dotrze na czas.

214
00:13:04,460 --> 00:13:06,500
Nie możemy jechać tą ciężarówką
podczas gdy dron nadal tam jest.

215
00:13:09,460 --> 00:13:11,499
Trojan 1, nie możesz go zestrzelić?
— To możliwe.

216
00:13:11,500 --> 00:13:15,459
To musiałby być cholernie dobry strzał.
Problem w tym, że jeśli przegapimy...

217
00:13:15,460 --> 00:13:17,459
Więc masz zabłąkaną kulę
latające po mieście.

218
00:13:17,460 --> 00:13:20,459
Rozumiem.
OK, przejdziemy do planu B.

219
00:13:20,460 --> 00:13:21,459
Które jest co?
Nie wiem.

220
00:13:21,460 --> 00:13:23,459
Lepiej coś wymyśl,
wtedy, prawda?

221
00:13:23,460 --> 00:13:25,500
Dlaczego o czymś nie pomyślisz?

222
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Tylko mówię.

223
00:13:33,460 --> 00:13:36,460
„EXPO 1 Brawo,
dojeżdżamy do kampera.

224
00:13:50,460 --> 00:13:52,459
Złote Dowództwo, EXPO 1.
Myślę, że mam plan.

225
00:13:52,460 --> 00:13:54,459
QUENTIN: „Tak, śmiało, EXPO 1”.

226
00:13:54,460 --> 00:13:57,459
Musimy znaleźć odpowiednią lokalizację
za tajne przechwycenie.

227
00:13:57,460 --> 00:14:00,459
Amunicja przeciw dronom
nie dotrze tu na czas,

228
00:14:00,460 --> 00:14:03,979
i musimy przechwycić ciężarówkę
bez widoku drona.

229
00:14:03,980 --> 00:14:05,459
Dlatego potrzebujemy jakiejś osłony.

230
00:14:05,460 --> 00:14:08,299
Gdziekolwiek pomiędzy
aktualne położenie ciężarówki

231
00:14:08,300 --> 00:14:09,459
„i Bank Anglii”.

232
00:14:09,460 --> 00:14:12,459
Masz na myśli most, przejście podziemne,
coś w rodzaju rzeczy? 'Tak.'

233
00:14:12,460 --> 00:14:16,459
Im szerszy, tym lepiej.
Kup nam jak najwięcej czasu.

234
00:14:16,460 --> 00:14:19,459
— Ale dron będzie wiedział
kiedy się nie pojawi.

235
00:14:19,460 --> 00:14:22,460
Tak, wiem. Dlatego potrzebujemy
aby utrzymać ciężarówkę w ruchu.

236
00:14:37,820 --> 00:14:39,459
OK, tutaj.

237
00:14:39,460 --> 00:14:41,459
Jeśli jest na czele
dla Banku Anglii,

238
00:14:41,460 --> 00:14:44,459
najszybszą drogą jest ten tunel.
Najszybszy sposób może się zmienić.

239
00:14:44,460 --> 00:14:45,459
Musimy się upewnić, że tak się nie stanie.

240
00:14:45,460 --> 00:14:47,459
Potrzebne są tylko blokady drogowe
na wszystkich trasach alternatywnych.

241
00:14:47,460 --> 00:14:49,459
Możemy sprawić, żeby to wyglądało
jak budownictwo.

242
00:14:49,460 --> 00:14:50,459
RTA, wszystko co nie jest nami.

243
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
Tak, dobrze.

244
00:14:53,460 --> 00:14:56,460
To jest twój nowy pojazd.
Dziękuję, Brenton.

245
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Mamy lokalizację.

246
00:15:02,460 --> 00:15:04,459
OK.

247
00:15:04,460 --> 00:15:06,459
Jasne, będziemy dyrygować
twardy przystanek tutaj, w tunelu.

248
00:15:06,460 --> 00:15:09,459
Ty i Twój zespół
zneutralizują kierowcę.

249
00:15:09,460 --> 00:15:11,499
Hass, musimy wskoczyć do tej ciężarówki
tak szybko jak możemy.

250
00:15:11,500 --> 00:15:14,980
Mam. Ile mamy czasu
zanim dron zauważy?

251
00:15:16,460 --> 00:15:18,459
Cóż, sądząc po długości
tunelu

252
00:15:18,460 --> 00:15:21,459
i ograniczenie prędkości do 20 mil na godzinę,
Powiedziałbym, że nie więcej niż 90 sekund.

253
00:15:21,460 --> 00:15:23,460
Dziewięćdziesiąt sekund?
Tak.

254
00:15:24,460 --> 00:15:26,459
Musisz pokochać wyzwania, prawda?

255
00:15:26,460 --> 00:15:29,459
A co z tym urządzeniem?
Czy kierowca będzie miał sterowanie ręczne?

256
00:15:29,460 --> 00:15:32,499
Nie da się tego wiedzieć,
ale załóżmy, że tak.

257
00:15:32,500 --> 00:15:34,459
Jeśli zobaczysz, że po coś sięga,
puść go.

258
00:15:34,460 --> 00:15:36,459
Skopiuj to.

259
00:15:36,460 --> 00:15:38,459
Danny będzie na zakłócaczach,
i możesz podążać.

260
00:15:38,460 --> 00:15:40,459
Dziewięćdziesiąt sekund
żeby wsiąść do tej ciężarówki

261
00:15:40,460 --> 00:15:42,819
zanim dron zorientuje się
co się dzieje? Tak.

262
00:15:42,820 --> 00:15:46,659
Słuchaj, nie spodziewam się nikogo
podjąć niepotrzebne ryzyko

263
00:15:46,660 --> 00:15:48,139
nie wziąłbym siebie,

264
00:15:48,140 --> 00:15:50,459
więc ruszamy szybko,
i wyjdziemy żywi.

265
00:15:50,460 --> 00:15:52,459
Tak. Tak.

266
00:15:52,460 --> 00:15:54,499
Umyj się, gotowy do pracy?

267
00:15:54,500 --> 00:15:56,460
Tak. chodźmy.

268
00:16:09,460 --> 00:16:11,140
PIKANIE

269
00:16:25,460 --> 00:16:27,459
Trojan 1, jaki jest Twój ETA?
„To jest trojan 1.

270
00:16:27,460 --> 00:16:29,459
– Będziemy tam za minutę.

271
00:16:29,460 --> 00:16:30,499
SYRENA WYŁA

272
00:16:30,500 --> 00:16:32,460
Przygotuj się.

273
00:16:33,460 --> 00:16:35,460
„Foxtrot 3 do kontroli.

274
00:16:36,460 --> 00:16:40,460
„Oczekuje się, że podejrzany pojazd przejedzie przez jezdnię
rzeka przy moście Waterloo.

275
00:16:42,460 --> 00:16:44,460
„Pojazd jest na kursie do przechwycenia”.

276
00:17:25,460 --> 00:17:29,460
„Trojan 2 do Gold Command”.
EXPO 1 Bravo już w tunelu.”

277
00:17:31,500 --> 00:17:34,980
„Kontrola do Dowództwa Złota.
Wszystkie zespoły są już na miejscu.

278
00:17:39,460 --> 00:17:41,459
Zaczekam tutaj.
Brzmi jak plan.

279
00:17:41,460 --> 00:17:43,459
Proszę pani, powodzenia.
HAS: Chodźmy.

280
00:17:43,460 --> 00:17:46,460
Hass.
Tak. Zróbmy to.

281
00:17:54,460 --> 00:17:56,459
Utrzymajmy ruch w ruchu.

282
00:17:56,460 --> 00:17:58,459
Nie chcemy niczego
zdradzić nasze stanowisko.

283
00:17:58,460 --> 00:18:00,460
Trojan 2, żądanie tunelu
pozostać otwartym.

284
00:18:03,460 --> 00:18:06,460
Mamy dwa stanowiska...
jeden tutaj, drugi za rogiem.

285
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Wszystko gotowe, Trojan 1.

286
00:18:13,460 --> 00:18:15,140
Zajmij pozycję.

287
00:18:17,140 --> 00:18:18,979
Nasza polisa ubezpieczeniowa.

288
00:18:18,980 --> 00:18:21,499
Jeśli nie przestanie,
użyjemy żądła na jego oponach.

289
00:18:21,500 --> 00:18:24,459
To da nam 90 sekund
aby rozbroić urządzenie.

290
00:18:24,460 --> 00:18:26,460
Cóż, chyba będziemy musieli
w takim razie przygotuj się do ucieczki.

291
00:18:31,660 --> 00:18:34,459
„Foxtrot 3 do kontroli. Jesteśmy na
ostatnie podejście do tunelu.

292
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
EXPO 1, jesteśmy w Twoich rękach.

293
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Koniecznie tego nie rób
niech to urządzenie się wyłączy.

294
00:18:42,460 --> 00:18:45,460
Gold Command, nie spotkaliśmy się wcześniej,
ale wkrótce się dowiesz...

295
00:18:46,460 --> 00:18:48,459
'..owoce gaśnie...'
I wybuchają bomby.

296
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
OBAJ: ..bomby eksplodują.

297
00:18:51,460 --> 00:18:53,820
– Podejrzany pojazd będzie
w tunelu za dziesięć sekund.

298
00:18:59,660 --> 00:19:04,459
„Pięć, cztery, trzy,

299
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
„dwa, jeden”.

300
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Stać bezczynnie.

301
00:19:20,460 --> 00:19:23,460
Czekać.
Pozwalamy mu podejść tak blisko, jak to możliwe.

302
00:19:30,300 --> 00:19:32,499
DUCZY SILNIK SAMOCHODU CIĘŻAROWEGO

303
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
Idź, idź, idź.

304
00:19:35,820 --> 00:19:38,459
CTSFO 1: Uzbrojona policja!
CTSFO 2: Uzbrojona policja! Zatrzymywać się!

305
00:19:38,460 --> 00:19:40,459
Uzbrojona policja. Puść koło!

306
00:19:40,460 --> 00:19:42,459
- LANA: Nie ruszaj się!
- Uzbrojona policja!

307
00:19:42,460 --> 00:19:44,459
Puść kierownicę!
Nie ruszaj się!

308
00:19:44,460 --> 00:19:47,460
Nie ruszaj się. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

309
00:19:49,460 --> 00:19:52,300
Nie ruszaj się. Spójrz na mnie.

310
00:19:53,460 --> 00:19:54,459
stęka

311
00:19:54,460 --> 00:19:57,459
Padły strzały. Padły strzały.
Podejrzany leży.

312
00:19:57,460 --> 00:19:58,459
Zabierz go stamtąd.

313
00:19:58,460 --> 00:20:00,460
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

314
00:20:03,300 --> 00:20:05,459
Tak, wchodzę, wchodzę.

315
00:20:05,460 --> 00:20:08,459
W RADIO: „Znaleziono broń.
Broń zabezpieczona.

316
00:20:08,460 --> 00:20:09,459
EXPO 1 do dowodzenia.

317
00:20:09,460 --> 00:20:11,460
Jest kilka palet
wewnątrz ciężarówki.

318
00:20:15,460 --> 00:20:17,459
Dron już w drodze
w kierunku wyjścia z tunelu.

319
00:20:17,460 --> 00:20:19,460
Minęło sześćdziesiąt sekund.

320
00:20:23,140 --> 00:20:24,460
Trzymaj go tam.

321
00:20:25,460 --> 00:20:27,459
CTSFO W RADIU:
— Teraz zabezpieczam kierowcę.

322
00:20:27,460 --> 00:20:30,460
„Proś o natychmiastową pomoc medyczną
pomoc dla jednego poszkodowanego w kategorii T1.”

323
00:20:31,660 --> 00:20:33,459
Dron zatrzymał się nad tunelem.

324
00:20:33,460 --> 00:20:35,460
To czeka.

325
00:20:37,460 --> 00:20:39,459
Są dziury po kulach
w przedniej szybie.

326
00:20:39,460 --> 00:20:40,979
Co, martwisz się
o przeziębieniu?

327
00:20:40,980 --> 00:20:43,459
A co jeśli dron zobaczy?
Masz to.

328
00:20:43,460 --> 00:20:46,659
„Minęło 90 sekund”.
Tak, lepiej, żebym to miał.

329
00:20:46,660 --> 00:20:48,459
Jasne, chodźmy.

330
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
OK, zamieniamy nas
do komunikacji jeden na jeden.

331
00:20:54,460 --> 00:20:57,459
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hass, spokojnie.

332
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
W porządku.

333
00:21:41,660 --> 00:21:43,460
Czy dron nadal tam jest?

334
00:21:46,140 --> 00:21:47,460
Tak, nadal tam jest.

335
00:21:48,460 --> 00:21:50,460
To dobrze, bo my też.

336
00:21:56,460 --> 00:21:59,459
PHIL W RADIO: „Złote Dowództwo,
Trojan 1.

337
00:21:59,460 --> 00:22:02,459
„Kierowca w areszcie
i otrzymania pomocy lekarskiej.

338
00:22:02,460 --> 00:22:04,459
„Rana postrzałowa
nie zagraża życiu.

339
00:22:04,460 --> 00:22:06,460
„EXPO kontroluje docelowy pojazd”.
i w ruchu.

340
00:22:12,460 --> 00:22:14,459
Żadnego niepotrzebnego ryzyka, powiedziałeś,

341
00:22:14,460 --> 00:22:17,459
i tu prowadzę
bombę o masie siedmiu i pół tony

342
00:22:17,460 --> 00:22:18,459
przez ulice Londynu.

343
00:22:18,460 --> 00:22:20,459
Tak, to dlatego, że mnie kochasz.

344
00:22:20,460 --> 00:22:21,819
Masz urojenia.

345
00:22:21,820 --> 00:22:23,460
Słyszałem to.

346
00:22:28,460 --> 00:22:30,459
Gold Command, EXPO 8 tutaj.

347
00:22:30,460 --> 00:22:31,819
Cel potwierdzony.

348
00:22:31,820 --> 00:22:35,459
Miejsce docelowe nawigacji satelitarnej,
Banku Anglii.

349
00:22:35,460 --> 00:22:37,459
NIA: „Otrzymano.

350
00:22:37,460 --> 00:22:40,820
„Zamknęliśmy drogi na trasie
aby zmaksymalizować czas, jaki masz.

351
00:22:41,820 --> 00:22:45,459
Musisz rozbroić to urządzenie
zanim dotrze do celu.

352
00:22:45,460 --> 00:22:46,459
„Skopiuj to”.

353
00:22:46,460 --> 00:22:49,460
Wpływ w mieście
byłoby zbyt niszczycielskie.

354
00:22:50,500 --> 00:22:52,460
'Kopia. Na zewnątrz.'

355
00:22:54,460 --> 00:22:57,659
— Ile nam to daje czasu?
Trzynaście minut, Wash.

356
00:22:57,660 --> 00:22:59,460
Trzynaście minut.

357
00:23:05,460 --> 00:23:07,459
Gdzie do cholery
czy to będzie?

358
00:23:07,460 --> 00:23:08,500
– Wash, co widzisz?

359
00:23:10,140 --> 00:23:12,459
Ładunek małych pudełek,
przemysłowe gówno.

360
00:23:12,460 --> 00:23:13,820
To nie jest oczywiste.

361
00:23:16,460 --> 00:23:18,460
To tyle na temat wywiadu Służby Bezpieczeństwa.

362
00:23:19,460 --> 00:23:21,459
Tak, opowiedz mi o tym.

363
00:23:21,460 --> 00:23:22,500
- Jasne, po prostu
oceniam to wszystko teraz.

364
00:23:47,980 --> 00:23:50,300
OK, mamy osiem palet.

365
00:23:51,460 --> 00:23:53,499
Trzy bez zainteresowania.

366
00:23:53,500 --> 00:23:57,460
Dwa prawdopodobne.
Reszta jest możliwa.

367
00:24:09,460 --> 00:24:11,300
Zacznij od siebie.

368
00:24:14,460 --> 00:24:16,459
dysząc

369
00:24:16,460 --> 00:24:18,459
„Złote polecenie dla trojana 2”.

370
00:24:18,460 --> 00:24:22,299
– Podejrzany zostanie przesłuchany
po przybyciu do kampera.

371
00:24:22,300 --> 00:24:24,140
„Central 1-3 czeka na ciebie”.

372
00:24:27,460 --> 00:24:28,659
Skopiuj to, Dowództwo Złota.

373
00:24:28,660 --> 00:24:30,139
Brak dowodu tożsamości kierowcy,

374
00:24:30,140 --> 00:24:31,980
ale jest wizytówka
z nazwą firmy.

375
00:24:33,460 --> 00:24:34,459
„Szybcy kurierzy 2-przewozowi”.

376
00:24:34,460 --> 00:24:36,459
„Dwa jak w liczbie.

377
00:24:36,460 --> 00:24:39,460
„Brak danych kontaktowych na karcie.
Nad.'

378
00:24:44,460 --> 00:24:47,459
OK, siedziba znajduje się w Londynie.

379
00:24:47,460 --> 00:24:48,980
W pobliżu.

380
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
BATRA: Możliwe
skąd działają.

381
00:24:54,460 --> 00:24:55,459
Moglibyśmy rzucić okiem.

382
00:24:55,460 --> 00:24:59,459
Tak.
OK, ale nie bez wsparcia CTSFO.

383
00:24:59,460 --> 00:25:02,459
Ludzie stojący za tym atakiem
zarówno intencja, jak i możliwości

384
00:25:02,460 --> 00:25:04,459
spowodowania masowych ofiar.

385
00:25:04,460 --> 00:25:07,459
Jeśli to biuro coś ma
związane z urządzeniem w ciężarówce,

386
00:25:07,460 --> 00:25:08,459
nie ryzykujemy.

387
00:25:08,460 --> 00:25:12,460
Musimy działać szybko
pojazd jest nadal w drodze.

388
00:25:13,460 --> 00:25:14,980
Proszę pani.

389
00:25:23,460 --> 00:25:25,459
Daj mi pełny zespół wsparcia CTSFO,

390
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
i proszę o autoryzację
dynamiczne wejście, tak?

391
00:25:42,460 --> 00:25:44,459
Karetka będzie tu wkrótce.

392
00:25:44,460 --> 00:25:47,459
Będziesz musiał nam powiedzieć
dokładnie tam, gdzie znajduje się to urządzenie.

393
00:25:47,460 --> 00:25:50,460
ODDYCHA CIĘŻKO

394
00:26:10,460 --> 00:26:12,460
Gdzie, kurwa, jesteś?

395
00:26:32,460 --> 00:26:33,459
To jest to.

396
00:26:33,460 --> 00:26:36,139
Biuro kuriera
znajduje się na niskim parterze

397
00:26:36,140 --> 00:26:37,459
z przodu budynku.

398
00:26:37,460 --> 00:26:39,459
Będziemy czekać na twoją zgodę.
Pan.

399
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Trojan 3, start.

400
00:27:15,460 --> 00:27:17,139
KOBIETA: Biegnij w kółko.

401
00:27:17,140 --> 00:27:19,460
MĘŻCZYZNA: „Brązowe Dowództwo,
Trojan 3 wkraczający na niższy poziom.

402
00:27:29,460 --> 00:27:31,820
„Idziemy na przód
budynku.

403
00:27:36,460 --> 00:27:38,459
Spróbujmy tego jeszcze raz, dobrze?

404
00:27:38,460 --> 00:27:41,460
Czy umieściłeś urządzenie?
sam w ciężarówce?

405
00:27:45,460 --> 00:27:47,500
Czy działasz sam,
lub jesteś częścią grupy?

406
00:27:50,460 --> 00:27:52,460
Dlaczego chcesz zaatakować miasto?

407
00:27:53,460 --> 00:27:54,820
Musisz współpracować.

408
00:27:56,140 --> 00:27:58,460
Wiele osób może zostać rannych
jeśli nie zaczniesz mówić.

409
00:28:01,300 --> 00:28:02,460
Czy mówi Pan po angielsku?

410
00:28:17,300 --> 00:28:18,460
NIA: „Złote polecenie na EXPO 8.

411
00:28:19,460 --> 00:28:24,459
– Kierowca nie chce rozmawiać.
Czy urządzenie już zostało zlokalizowane?

412
00:28:24,460 --> 00:28:26,459
HASS: „Złote Dowództwo,
EXPO 1 wciąż szuka.

413
00:28:26,460 --> 00:28:30,459
EXPO 8, nie możesz wjechać tą ciężarówką
do zamierzonego celu.

414
00:28:30,460 --> 00:28:33,459
Musieliśmy rozbrojyć to urządzenie
do tej pory.

415
00:28:33,460 --> 00:28:36,459
Jeśli do tego dojdzie,
będziesz musiał zmienić kurs.

416
00:28:36,460 --> 00:28:38,460
Wiem, wiem.

417
00:29:03,460 --> 00:29:05,300
Kurwa, na litość boską.

418
00:29:08,460 --> 00:29:11,459
„Trojan 3
do Brązowego Śledztwa 1.

419
00:29:11,460 --> 00:29:14,459
'Niski parter
jest całkowicie pusty.

420
00:29:14,460 --> 00:29:17,139
– Tu nie ma biura kurierskiego.

421
00:29:17,140 --> 00:29:18,459
Skopiuj to.

422
00:29:18,460 --> 00:29:21,459
Kontynuuj wyszukiwanie reszty
budynku, Trojan 3.

423
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
„Rozumiem.
Idę teraz do piwnicy, koniec.

424
00:29:48,460 --> 00:29:49,459
Pan?

425
00:29:49,460 --> 00:29:52,460
Co? Widziałeś coś?

426
00:29:57,660 --> 00:29:59,459
Nie wiem.

427
00:29:59,460 --> 00:30:01,459
Cóż, twój instynkt
są zazwyczaj dobre.

428
00:30:01,460 --> 00:30:03,659
Jeśli myślisz, że coś widziałeś,
prawdopodobnie tam jest.

429
00:30:03,660 --> 00:30:07,459
Nie wiem. Nie mogę być pewien.
Powinniśmy rzucić okiem.

430
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
chodźmy.

431
00:30:17,140 --> 00:30:18,460
Morgana?

432
00:30:20,460 --> 00:30:23,459
OK, there's no sign of any devices.

433
00:30:23,460 --> 00:30:26,460
I've got two pallets left,
but they're all small boxes.

434
00:30:39,460 --> 00:30:40,980
Które są puste.

435
00:30:55,660 --> 00:30:57,460
Inteligentne dranie.

436
00:31:03,460 --> 00:31:04,460
O cholera.

437
00:31:17,660 --> 00:31:20,300
Morgan, zgłoś to.
Panie.

438
00:32:38,460 --> 00:32:42,139
OK, we've got a large main charge.

439
00:32:42,140 --> 00:32:44,460
HASS: „Cholera. Ile detonatorów?

440
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
I can see two at the minute.

441
00:32:59,460 --> 00:33:01,459
Right, we've got a third detonator.

442
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
'Jezus Chrystus.'

443
00:33:07,460 --> 00:33:10,459
The explosives are connected
do telefonu satelitarnego.

444
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
The ECMs aren't gonna work.

445
00:33:12,500 --> 00:33:13,980
Przełączanie kanałów.

446
00:33:15,660 --> 00:33:17,459
EXPO 1 Brawo, jesteś tam jeszcze?

447
00:33:17,460 --> 00:33:18,819
DANNY: „Tuż za tobą”.

448
00:33:18,820 --> 00:33:20,459
„Słuchajcie, zakłócacze
nie zadziałają.

449
00:33:20,460 --> 00:33:22,459
— Używają satelity.

450
00:33:22,460 --> 00:33:23,979
Mógłbym spróbować wybić sygnał.

451
00:33:23,980 --> 00:33:26,459
„EXPO 1 Brawo, to by się pomieszało
także moja nawigacja satelitarna.

452
00:33:26,460 --> 00:33:27,459
– Nie, po prostu to zostaw.

453
00:33:27,460 --> 00:33:28,459
Musimy pozostać w trasie.

454
00:33:28,460 --> 00:33:30,459
Czy są jakieś wieści?
na amunicję przeciw dronom?

455
00:33:30,460 --> 00:33:32,459
PHIL: Sprawdzam teraz.

456
00:33:32,460 --> 00:33:33,459
Kontrola, Trojan 1.

457
00:33:33,460 --> 00:33:35,459
Gdzie do cholery
Czy moja amunicja przeciw dronom jest moja?

458
00:33:35,460 --> 00:33:37,980
KONTROLA: „Nadal podróżuję do Ciebie,
Trojan 1.”

459
00:33:53,460 --> 00:33:58,460
ONA KASZLE,
WYSOKI DZWONEK

460
00:34:00,460 --> 00:34:02,459
TROJAN 3: „Brązowe śledztwo,
Trojan 3.

461
00:34:02,460 --> 00:34:05,460
„Kontakt usłyszano. Kontakt usłyszany.
Jaki jest Twój status?

462
00:34:08,140 --> 00:34:10,460
„Brązowe śledztwo,
otrzymujesz?

463
00:34:15,500 --> 00:34:17,460
„Brązowe śledztwo 2?”

464
00:34:20,820 --> 00:34:23,459
„Kontrola, trojan 3”.
ONA KASZLE

465
00:34:23,460 --> 00:34:27,460
„Możliwy kontakt z IED.
Możliwy kontakt z IED.

466
00:34:33,460 --> 00:34:37,459
FAINLY: „Brązowe śledztwo,
odbierasz?

467
00:34:37,460 --> 00:34:39,980
ALARM SAMOCHODOWY,
PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI

468
00:34:44,460 --> 00:34:46,820
„Brązowe śledztwo 2,
słyszysz mnie?

469
00:34:48,140 --> 00:34:51,140
ONA chrząka,
KASZLE

470
00:34:58,460 --> 00:35:01,460
„Brązowe śledztwo 2,
odbierasz?

471
00:35:24,460 --> 00:35:29,460
ONA dyszy,
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

472
00:35:31,460 --> 00:35:33,459
„Brązowe śledztwo 2,

473
00:35:33,460 --> 00:35:36,460
„Mamy wizualne potwierdzenie
kontaktu na czwartym piętrze.

474
00:35:37,460 --> 00:35:38,660
Czy możesz potwierdzić?

475
00:35:41,460 --> 00:35:44,460
„Powiedz jeszcze raz: czwarte piętro.
Czy możesz potwierdzić?

476
00:35:47,460 --> 00:35:50,459
„Kontrola, kontynuujemy
do kontaktu na czwartym piętrze.

477
00:35:50,460 --> 00:35:52,460
ONA chrząka

478
00:35:55,460 --> 00:36:00,460
ODDYCHA CIĘŻKO

479
00:36:15,140 --> 00:36:17,459
„Trojan 3.
Kontakt na czwartym piętrze.

480
00:36:17,460 --> 00:36:20,460
'Rozpoczęcie poszukiwań
za Brązowe Śledztwo 1.”

481
00:36:28,820 --> 00:36:30,460
ONA chrząka

482
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
DRZWI trzaskają z daleka

483
00:36:51,460 --> 00:36:55,460
ONA KRZYCZY,
jęki

484
00:37:01,460 --> 00:37:04,459
Nie mogę wziąć tego urządzenia
do celu, kolego.

485
00:37:04,460 --> 00:37:05,459
Muszę wyłączyć.

486
00:37:05,460 --> 00:37:07,459
Jasne, zrób to
i wybuchnie

487
00:37:07,460 --> 00:37:08,459
i oboje znikniemy.

488
00:37:08,460 --> 00:37:10,459
Po prostu mnie wysłuchaj i trzymaj się drogi.

489
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
„Posłuchaj mnie” – mówi.

490
00:37:19,980 --> 00:37:22,459
Kontakt pod adresem 13 Collonby Road.

491
00:37:22,460 --> 00:37:25,459
CTSFO utracili łączność
z Brązowym Dochodzeniem 1.

492
00:37:25,460 --> 00:37:27,979
OK, informuj mnie jak najszybciej
jak masz cokolwiek.

493
00:37:27,980 --> 00:37:29,979
Proszę pani.

494
00:37:29,980 --> 00:37:31,459
Są praktycznie u celu.

495
00:37:31,460 --> 00:37:34,459
Jeśli wybuchnie, będzie rzeź.

496
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
Musisz dokonać wyboru.

497
00:37:38,460 --> 00:37:39,459
OK, dzwonię.

498
00:37:39,460 --> 00:37:42,500
EXPO 8, nie idź do celu.

499
00:37:43,820 --> 00:37:45,459
Powiedz jeszcze raz, zjedź z trasy.

500
00:37:45,460 --> 00:37:48,459
Hass, wyłącz się,
dron zobaczy.

501
00:37:48,460 --> 00:37:50,460
„Uruchomą urządzenie,
i wtedy umrzemy.

502
00:37:52,460 --> 00:37:54,459
Mogę to zrobić.
Daj mi tylko czas.

503
00:37:54,460 --> 00:37:57,459
„EXPO 8, zjazd z trasy”.
– Hass, posłuchaj mnie.

504
00:37:57,460 --> 00:37:58,659
Pieprzyć to.

505
00:37:58,660 --> 00:38:02,460
Mamy przejebane.
„EXPO 8, skręć…”

506
00:38:03,460 --> 00:38:05,459
W porządku, zrobimy to po twojemu, stary.

507
00:38:05,460 --> 00:38:07,460
Słuchaj, mamy niecałe dwie minuty.

508
00:38:30,460 --> 00:38:32,459
Zbudowali pułapkę.

509
00:38:32,460 --> 00:38:34,460
'Co? Co widzisz?

510
00:38:35,500 --> 00:38:38,459
Pierwszy det jest podłączony
przez materiał wybuchowy.

511
00:38:38,460 --> 00:38:42,460
Myślę, że mamy
zapadający się obwód. 'Gówno!'

512
00:38:46,980 --> 00:38:49,299
Przy detonatorze ktoś majstrował.

513
00:38:49,300 --> 00:38:50,460
Ukryli kolejny det.

514
00:38:51,460 --> 00:38:54,460
Gdybyś tego nie znalazł,
przeciąłbyś niewłaściwy przewód.

515
00:38:56,460 --> 00:38:59,459
Oj, Hass, spokojnie!
'Przepraszam.

516
00:38:59,460 --> 00:39:01,499
Przepraszam, przepraszam.

517
00:39:01,500 --> 00:39:03,459
– Znają się na rzeczy, Wash.
Bądź ostrożny.

518
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
Tak, mam to.

519
00:39:06,460 --> 00:39:08,460
Sześćdziesiąt sekund, Wash.

520
00:39:10,460 --> 00:39:12,459
Proszę, bądź mądrzejszy od nich, kolego.

521
00:39:12,460 --> 00:39:14,460
Tak, proszę, po prostu się zamknij
na minutę.

522
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
MIĘKKO: OK.

523
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
OK.

524
00:39:44,980 --> 00:39:48,460
— Dwadzieścia sekund.
Dwadzieścia sekund.

525
00:39:56,460 --> 00:39:58,459
Drugie det zostało wykonane.
Muszę tylko zrobić trzecie.

526
00:39:58,460 --> 00:40:01,459
– Wash, jest tuż przed nami.
Praktycznie już tam jesteśmy.

527
00:40:01,460 --> 00:40:03,459
Tak, Hass, słyszę cię.
Kurwa, na litość boską.

528
00:40:03,460 --> 00:40:05,460
Stały!

529
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
PIKANIE

530
00:40:10,460 --> 00:40:12,460
Gotowe, gotowe!

531
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
SPODNIE

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,660
ONA WYDYCHA

533
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
Pieprzona legenda.

534
00:41:14,460 --> 00:41:18,139
Proszę, proszę, nigdy przenigdy, proszę,
zrób mi to jeszcze kiedyś, proszę.

535
00:41:18,140 --> 00:41:19,459
Czy napełniłeś worek kolostomijny?

536
00:41:19,460 --> 00:41:21,460
Wiele, wiele, wiele razy.

537
00:41:22,460 --> 00:41:24,139
To ci odpowiada.

538
00:41:24,140 --> 00:41:26,459
Spraw, by Hass znów był wielki, prawda?
Ponownie?

539
00:41:26,460 --> 00:41:28,460
Zamknij to.
SYRENY WYJĄ

540
00:41:38,460 --> 00:41:40,300
Miło, że Wren do nas dołączył.

541
00:41:41,460 --> 00:41:44,459
Dobry strzał.
A więc pojawił się twój dron?

542
00:41:44,460 --> 00:41:45,499
Tak.

543
00:41:45,500 --> 00:41:48,459
Tak, niezła robota.
Ty też.

544
00:41:48,460 --> 00:41:50,459
Wszystko w porządku?
Tak.

545
00:41:50,460 --> 00:41:52,459
To było blisko.

546
00:41:52,460 --> 00:41:54,459
OK? Hej. Jakieś wskazówki
kto to mógł być?

547
00:41:54,460 --> 00:41:57,459
No nie, ale ilość
materiałów wybuchowych w tej partii...

548
00:41:57,460 --> 00:41:58,659
BUM
Co to kurwa było?

549
00:41:58,660 --> 00:42:00,460
To była detonacja.

550
00:42:03,460 --> 00:42:04,820
Tam.

551
00:42:08,460 --> 00:42:10,459
EDDIE: „I jesteś na to gotowy?”

552
00:42:10,460 --> 00:42:12,460
TYKANIE W GŁOWIE

553
00:42:16,460 --> 00:42:18,460
Żeby to był ostatni?

554
00:42:21,460 --> 00:42:26,459
Nie mogę sobie wyobrazić, o czym mówisz
ostatni kawałek pracy.

555
00:42:26,460 --> 00:42:28,460
Położyłeś swoje życie
codziennie na linii.

556
00:42:30,460 --> 00:42:32,300
Mówisz o umieraniu?

557
00:42:34,460 --> 00:42:36,659
Bo jeśli tak,
w takim razie chciałbym wiedzieć.

558
00:42:36,660 --> 00:42:39,459
Czy czujesz się na to gotowy?
Za śmierć?

559
00:42:39,460 --> 00:42:42,460
Mhm.
Tak.

560
00:42:46,460 --> 00:42:48,299
To jest ta praca.

561
00:42:48,300 --> 00:42:49,459
Zabijasz to.

562
00:42:49,460 --> 00:42:52,459
Nie wątpię, że masz racje
do kwadratu.

563
00:42:52,460 --> 00:42:53,459
A ja przeglądam twoje notatki

564
00:42:53,460 --> 00:42:56,459
i to przez ostatnie 12 miesięcy
i terapeuci, których spotkałeś

565
00:42:56,460 --> 00:42:58,819
i wiem to w każdym calu
postępu, jaki poczyniłeś

566
00:42:58,820 --> 00:43:00,460
zależy od ciebie, tylko od ciebie.

567
00:43:02,460 --> 00:43:03,459
Dziękuję.

568
00:43:03,460 --> 00:43:05,460
Ale jesteś na ostrzu noża.

569
00:43:06,460 --> 00:43:09,459
Mamy o czym rozmawiać.

570
00:43:09,460 --> 00:43:12,460
Ale potrzebuję, żebyś chciał tu być.

571
00:43:17,460 --> 00:43:18,460
Chcę.

572
00:43:22,460 --> 00:43:24,500
Zaczynamy od nowa
kiedy przyjdziesz ponownie.

573
00:43:27,460 --> 00:43:30,460
Kiedy będziemy mieli więcej czasu, tak?
SZEPTY: Tak.

574
00:43:33,460 --> 00:43:35,300
TYKANIE

575
00:43:50,460 --> 00:43:53,460
Kolejne urządzenie.
HASS: To na wschodzie.

576
00:43:55,460 --> 00:43:57,460
Pierdolić.

577
00:43:58,460 --> 00:44:01,459
BUM

578
00:44:01,460 --> 00:44:03,980
Co kurwa!
Jezus Chrystus.

579
00:44:17,460 --> 00:44:19,460
Napisy na adres: accessibility@itv.com